?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Непродуктивные животные - лингвистический анализ
14.03.2012
Цитата
     Для создания названия товара (определения) часто используется компьютер, с помощью которого проводится лингвистический анализ (linguistic screening) - сравнивание только что созданного названия со словарями слов и имеющихся в языке морфем (небольших, но емких по значению частей слов). Важно иметь в виду, где будет работать брэнд (определение) - в случае, если планируется его выход на международный рынок, необходимо также провести лингвистический анализ на предмет негативных ассоциаций на языках той страны, где этот брэнд (определение) может появиться. - http://www.labex.ru/page/bkchsistloyal_10.html

     Очевидно, что авторы нового определения лингвистический анализ определения "непродуктивные животные" не проводили.
А если проводили? Если действительно по мнению авторов все животные, содержащиеся дома должны быть непродуктивными?

     Название государственного учреждения "Станция по борьбе ... с болезнями животных". Вдумайтесь! Почему не Государственная ветеринарная клиника?
     В определение "Станция по борьбе с болезнями" уже заложено, что лечить животных там не планируется, а главная задача данного учреждения - предотвращение распространения заболеваний, борьба с болезнями.

Почему при создании нового определения (термина) не использовано очевидное и понятное?

Цитата СПЗ:
Животные разделяются по типу содержания – дикие животные, домашние животные.
Домашние животные делятся на сельскохозяйственных животных, комнатных животных, служебных животных.
Все животные еще делятся по типу использования полученной от них продукции: продуктивные животные (используемые для получения продукции) и непродуктивные животные (к которым не предъявляются требования, связанные с обеспечением пищевой безопасности).


Очевидный и понятный вариант:
Животные по типу содержания разделяются на сельскохозяйственных животных, диких животных, домашних животных.
Сельскохозяйственные животные еще делятся по типу использования полученной от них продукции: продуктивные животные (используемые для получения продукции) и непродуктивные животные (к которым не предъявляются требования, связанные с обеспечением пищевой безопасности).


     К сожалению прямого ответа на данный вопрос нам получить не удалось. Можно только догадываться... Нельзя и всё!
     Если чиновникам, что то и не понятно, то в законах можно добавить - "домашние не сельскохозяйственные", то есть те, которые в сельском хозяйстве не используются ни в каком виде и не коем образом. Отпадает необходимость добавления терминов "служебные", "комнатные", "вольерные" и прочие.

     Домашние - это животные:
которых содержат не для получения продуктов в любом виде - не сельскохозяйственные;
которые живут рядом с человеком в доме или в непосредственной близости;
которые в цивилизованных странах наделены определенными правами.